Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

ABBA (et Madonna) - Like an Angel Passing Through my Room

Bonjour à toutes et à tous !

Ce soir je vous propose le texte d’une chanson que j’aime beaucoup ; il s’agit de « Like an Angel Passing Through my Room », un titre du groupe suédois ABBA qui n’est certainement pas aussi connu que « Dancing Queen » ou « Mamma mia », mais qui mérite d’être écouté au moins une fois dans la vie. La chanson a été écrite par Benny Andersson et Björn Ulvaeus (c’est-à-dire par les auteurs de la plupart des tubes qui ont contribué au succès planétaire du groupe) et fait partie de The Visitors, le dernier album studio de ABBA, un album qui se différencie des précédents par une série de chansons magnifiques, très intimistes mais – hélas – pas très commerciales (d’où justement un succès beaucoup moins remarquable par rapport aux autres opus du groupe) ; j’adore The Visitors et j’ai toujours aimé cette « Like an Angel Passing Through my Room » et je vous laisse donc imaginer ma joie lorsque j’ai découvert qu’une certaine artiste américaine pour laquelle j’ai une admiration sans borne en avait enregistré une version à elle, version qui n’avait finalement pas été utilisée mais qui a fait surface sur le net il y a tout juste une année.

Madonna s’était donc penchée sur ce titre de ABBA avec William Orbit dans l’optique de l’insérer dans le sublime Ray of Light ; personnellement je trouve que ce soit dommage que cette idée ait été écartée car je trouve que la démo de la Reine est vraiment très bien et peut-être même meilleure de l’originale… je sais, je ne suis pas très objectif quand il s’agit de Madonna (et c’est bien pour cela que je vous laisserai en juger par vous-mêmes), mais je trouve qu’elle a réussi à renforcer cette ambiance mélancolique créée par la chanteuse de ABBA. J’aurais bien vu « Like an Angel Passing Through my Room » à la fin de Ray of Light, tout juste avant « Mer Girl » ou bien comme b-side de « Drowned World / Substitute for Love ». En tout cas on voit bien que déjà en 1998 Madonna était fascinée par la musique de ABBA… dommage qu’on ait dû attendre 2005 et le sample de « Gimme, Gimme, Gimme » dans « Hung up » pour voir Madonna faire un tribut au groupe suédois.

Enfin, je vous laisse donc aux paroles (traduites par mes soins) ; ici de suite vous pouvez aussi visionner une vidéo dans laquelle on peut entendre la version de Madonna de « Like an Angel Passing Through my Room » et écouter la version originale de ABBA qui date de 1981.

 



Version publiée par un fan sur le net.



ABBA - Like an Angel Passing Through my Room (vidéo de fan).



Long awaited darkness falls
L’obscurité tant attendue arrive
Casting shadows on the wall
Et projette des ombres sur les murs
In
the twilight hour I am alone
A l’heure du coucher du soleil je suis seul(e)
Stitting near the fireplace,
Assis(e) à côté de la cheminée,
Dying embers warm my face
Les braises mourantes rechauffent mon visage
In this peaceful solitude
Dans cette solitude paisible
All the outside world subdued
Tout le monde exterieur est subjugué
Everything comes back to me again
Tout revient vers moi encore une fois
In the gloom
Dans l’obscurité
Like an angel passing through my room
Comme un ange qui traverse ma chamber

Half awake and half in dreams
A moitié réveillé et à moitié endormi
Seeing long forgotten scenes
Je vois des images oubliées depuis longtemps
So the present runs into the past
Ainsi le présent se mélange au passé
Now and then become entwined,
Maintenant et avant se fondent
Playing games within my mind
Et jouent des jeux avec mon esprit
Like the embers as they die
Comme les braises mourantes
Love was one prolonged good-bye
L’amour n’était qu’un au-revoir prolongé
And it all comes back to me tonight
Et tout revient à moi ce soir
In the gloom
Dans l’obscurité
Like an angel passing through my room
Comme un ange qui traverse ma chambre

I close my eyes
Je ferme mes yeux
And my twilight images go by
Et mes images de coucher de soleil continuent
All too soon
Tout tellement rapidement
Like an angel passing through my room
Comme un ange qui traverse ma chambre

Bien à vous

Votre Stefano

CardinalE 04/07/2009 18:39

Je dois avouer que je suis assez d'accord avec toi. Je préfère la version de Madonna, même si celle d'Abba est aussi très belle.