Bonjour à toutes et à tous !

Ce soir je vous propose le texte d’une chanson que j’aime beaucoup ; il s’agit de « Like an Angel Passing Through my Room », un titre du groupe suédois ABBA qui n’est certainement pas aussi connu que « Dancing Queen » ou « Mamma mia », mais qui mérite d’être écouté au moins une fois dans la vie. La chanson a été écrite par Benny Andersson et Björn Ulvaeus (c’est-à-dire par les auteurs de la plupart des tubes qui ont contribué au succès planétaire du groupe) et fait partie de The Visitors, le dernier album studio de ABBA, un album qui se différencie des précédents par une série de chansons magnifiques, très intimistes mais – hélas – pas très commerciales (d’où justement un succès beaucoup moins remarquable par rapport aux autres opus du groupe) ; j’adore The Visitors et j’ai toujours aimé cette « Like an Angel Passing Through my Room » et je vous laisse donc imaginer ma joie lorsque j’ai découvert qu’une certaine artiste américaine pour laquelle j’ai une admiration sans borne en avait enregistré une version à elle, version qui n’avait finalement pas été utilisée mais qui a fait surface sur le net il y a tout juste une année.

Madonna s’était donc penchée sur ce titre de ABBA avec William Orbit dans l’optique de l’insérer dans le sublime Ray of Light ; personnellement je trouve que ce soit dommage que cette idée ait été écartée car je trouve que la démo de la Reine est vraiment très bien et peut-être même meilleure de l’originale… je sais, je ne suis pas très objectif quand il s’agit de Madonna (et c’est bien pour cela que je vous laisserai en juger par vous-mêmes), mais je trouve qu’elle a réussi à renforcer cette ambiance mélancolique créée par la chanteuse de ABBA. J’aurais bien vu « Like an Angel Passing Through my Room » à la fin de Ray of Light, tout juste avant « Mer Girl » ou bien comme b-side de « Drowned World / Substitute for Love ». En tout cas on voit bien que déjà en 1998 Madonna était fascinée par la musique de ABBA… dommage qu’on ait dû attendre 2005 et le sample de « Gimme, Gimme, Gimme » dans « Hung up » pour voir Madonna faire un tribut au groupe suédois.

Enfin, je vous laisse donc aux paroles (traduites par mes soins) ; ici de suite vous pouvez aussi visionner une vidéo dans laquelle on peut entendre la version de Madonna de « Like an Angel Passing Through my Room » et écouter la version originale de ABBA qui date de 1981.

ABBA - Like an Angel Passing Through my Room (vidéo de fan).

Long awaited darkness falls
L’obscurité tant attendue arrive
Casting shadows on the wall
Et projette des ombres sur les murs
In the twilight hour I am alone
A l’heure du coucher du soleil je suis seul(e)
Stitting near the fireplace,
Assis(e) à côté de la cheminée,
Dying embers warm my face
Les braises mourantes rechauffent mon visage
In this peaceful solitude
Dans cette solitude paisible
All the outside world subdued
Tout le monde exterieur est subjugué
Everything comes back to me again
Tout revient vers moi encore une fois
In the gloom
Dans l’obscurité
Like an angel passing through my room
Comme un ange qui traverse ma chamber

Half awake and half in dreams
A moitié réveillé et à moitié endormi
Seeing long forgotten scenes
Je vois des images oubliées depuis longtemps
So the present runs into the past
Ainsi le présent se mélange au passé
Now and then become entwined,
Maintenant et avant se fondent
Playing games within my mind
Et jouent des jeux avec mon esprit
Like the embers as they die
Comme les braises mourantes
Love was one prolonged good-bye
L’amour n’était qu’un au-revoir prolongé
And it all comes back to me tonight
Et tout revient à moi ce soir
In the gloom
Dans l’obscurité
Like an angel passing through my room
Comme un ange qui traverse ma chambre

I close my eyes
Je ferme mes yeux
And my twilight images go by
Et mes images de coucher de soleil continuent
All too soon
Tout tellement rapidement
Like an angel passing through my room
Comme un ange qui traverse ma chambre

Bien à vous

Votre Stefano

Bonjour à toutes et à tous !

Après quelques jours d’absence, me voilà de retour par ici avec un nouvel article consacré à mon coup de cœur de la Fête de la musique 2009, c’est-à-dire le groupe Take me Home.

Take me Home est un groupe genevois aux sonorités Indie/Pop/Rock (non ce n’est pas moi qui veux faire mon savant, j’ai lu ça sur leur page Myspace) et se compose de trois membres : il y a Claude, le chanteur et guitariste du groupe, Pat, à la basse et aux chœurs, ainsi qu’Alex à la batterie et également aux chœurs. Vous savez peut-être (si vous étiez au concert de samedi sur la Place Numa Droz, ou vous avez pris le temps de faire un petit tour sur leur page Myspace) que Take me Home est en train de peaufiner son tout premier album qui sortira au mois de septembre, d’abord en version digitale à télécharger légalement sur leur site et ensuite – si tout va bien – aussi dans les bacs.

En attendant ce moment – qui est souvent crucial pour des artistes émergents – le groupe ne va pas chômer : en fait, après leur prestation à la Fête de la Musique, Take me Home va se produire dans le cadre du tremplin Lémanique du Montreux Jazz Festival le 13 juillet prochain avec la reprise du classique du rock « Gloria » écrit par Van Morrison et enregistré par le groupe Them en 1964. Le groupe va également donner des concerts dans la région genevoise et s’expatrier en Suisse alémanique à la fin du mois d’août pour se produire à Zurich. Je vous conseille donc, de visiter leur site officiel et leur page Myspace pour avoir une vue d’ensemble de leurs concerts et – si vous êtes dans les parages et vous avez une soirée de libre – d’aller écouter leur musique car ça vaut la peine ; d’ailleurs, sur leur Myspace il vous pouvez écouter leur reprise de « Gloria » et visionner des extraits vidéo d’autres titres qui – j’espère – vont apparaître dans leur album à venir (j’aime spécialement « To Party all Night Long »).

Que dire de plus ? Eh bien que je me réjouis de la sortie de l’album (que je me presserai de télécharger) ; en tout cas le concert de samedi était vraiment très sympathique, énergétique, bref une belle surprise au sein de cette Fête de la Musique édition 2009. Je vous propose donc de passer à quelques photos et à une petite « surprise » finale.

Take me Home sur scène.

Close-up de Pat, le bassiste…

… et de Claude, le chanteur.

Autre photo de Claude, peut-être la plus réussie de la série…

Take me Home.

Et, pour finir, en exclusivité pour ce site, une photo de Take me Home après leur gig : de gauche à droite : Claude, Pat et Alex.

Et – comme je ne suis jamais avare de surprises et d’extras – voici un extrait de « Gloria » live from Neuchâtel.

Bien à vous

Votre Stefano

Bonjour à toutes et à tous !

Il y a quelques semaines en arrière je vous parlais de ma promenade à Valangin et du fait que je n’avais pas pu visiter le château car je n’avais pas d’argent sur moi ; je vous disais aussi que la gardienne du musée m’avait appris que le 14 juin il y aurait une journée de Portes-ouvertes avec plusieurs animations et dégustations prévues pour faire redécouvrir au public les goûts et les saveurs d’antan. Or depuis cette balade d’il y a un mois, j’ai beaucoup parlé de cette journée autour de moi et j’avais même trouvé plusieurs personnes motivées pour m’accompagner … finalement, après plusieurs changements d’avis de l’avant-dernière et dernière minute, ainsi que des malheureux désistements, j’ai été accompagné uniquement par mon ATF qui – comme moi – partage ce goût pour les « vieilleries » et les « journées-découverte ».

Dimanche j’ai donc retrouvé Christophe à l’entrée du château et notre aventure à la découverte d’un monde disparu a commencé ; notre attention a rapidement été captivée par plusieurs produits culinaires qui arboraient sur les échoppes des artisans de la saveur neuchâtelois… l’ATF s’est immédiatement fait plaisir en achetant des pâtes faites maison à l’absinthe venant du Val-de-Travers, quant à moi j’ai préféré faire le tour de tous les stands avant de me décider et de craquer (chez le même marchand que mon ATF) pour un petit paquet contenant trois petits pots de confiture au goût surprenant. Malheureusement je n’avais pas beaucoup d’argent sur moi et je n’ai pas pu faire des folies, mais j’aurais bien acheté du miel du Val-de-Ruz qui me faisait de l’œil sur une échoppe d’apiculteurs.

Enfin, en plus de ces produits, nous avons pu goûter des sirops fait à la vielle manière (dont un sirop de sureau qui est très différent de celui que j’ai fait il y a quelques semaines), des saucissons neuchâtelois à l’absinthe (vert et bleu) ainsi que des vins liquoreux produits selon une ancienne méthode de vinification qui s’appelle solera (l’ATF et moi avons d’ailleurs déjà prévu de faire un petit saut chez ce caviste pour acheter quelques bouteilles).

Il ne faut en tout cas pas penser que nous avons passé notre après-midi à boire et à manger… en fait, nous avons assisté à une conférence assez intéressante sur le café (en ce moment il y a une exposition temporaire consacrée au café au château), nous avons visionné un documentaire très marrant sur la distillation de la gentiane et nous avons – bien entendu – visité le musée du château consacré – tour à tour – à la dentelle (dans la salle Guillemette de Vergy), aux ustensiles de cuisine (à la cuisine) à la Réforme protestante (cageot de Guillaume Farel) ou encore – comme j’ai dit plus haut – à la production et consommation du café (dans les souterrains du château), une visite très intéressante qui m’a permis de découvrir l’importance de la dentelle dans la vie économique de Neuchâtel, ainsi que Guillemette de Vergy, un personnage dont je n’avais jamais entendu parler et qui a été au centre des conjectures historico-délirantes de votre serviteur et de son ATF.

Une journée donc très sympathique, passée avec une personne que j’adore et avec qui ce genre de visites se transforme toujours en événement (un peu comme la Oude Kerk à Amsterdam :D).

Pour commencer, voici un détail de la fontaine qui se trouve à côté de l’entrée du château.

L’entrée « monumentale » du château de Valangin.

Ensuite, voici une photo de l’ATF prise dans une pièce que nous aimons beaucoup : la cuisine.

La salle (chambre) Guillemette de Vergy où est illustrée la production de la dentelle. Avec Christophe on imaginait trop Guillemette en train de tchatcher et de travailler à un ourlet pour sa robe… en tout cas c’est bien comme ça qu’on peut imaginer une dame très catholique (come cette chère Madame de Vergy).

Un détail du plan de travail.

Petite photo prise par l’ATF dans la salle « Louis XVI » du château. Elle n’est pas de très bonne qualité car je l’ai subtilisée sur le profil Facebook de Christophe, mais je la trouve exceptionnelle :D.

On continue avec ces cafetières exposées dans les souterrains.

Et j’aimerais finir avec ce modèle de l’apparence qu’avait le Château de Valangin juste avant qu’un artisan maladroit provoque un incendie qui a détruit une bonne partie de la fortification au cours du XVIIIe siècle… Un seul instant d’inattention qui a provoqué d’énormes dégâts…

Bien à vous

Votre Stefano